Sub By Richard Lin
Vào thế kỷ 23... Những con người sống sót sau chiến tranh.
Do vấn đề dân số và ô nhiễm môi trường, họ buộc phải sống trong một thành phố lớn.
Một nơi ngăn cách với thế giới bên ngoài. Tại đây. Họ sẽ sống một cuộc sống vui sướng và không lo âu.
Với một yêu cầu duy nhất.
Cuộc sống buộc phải kết thúc vào tuổi ba mươi. Họ sẽ phải tham gia nghi thức tái sinh Carrousel.
Dậy đi.
Logan, anh đang ở đây à. Tôi không thể tin việc đó khi họ bảo tôi vậy.
Anh đang làm gì đấy?
Logan 6.
Không phải ngày nào họ cũng ủy quyền cho một "Sandman" mới.
Tôi nói với anh, Francis, đó sẽ là thằng bé.
Có lẽ, có lẽ không.
Mà có vấn đề gì chứ? Thằng bé đâu phải của riêng anh đâu.
Được rồi, anh muốn tôi đánh thức thằng bé chứ gì?
- Có đột nhập. - Anh thành công rồi đấy.
Máy quét đang báo cáo xâm nhập. Xin xác nhận.
Logan 5, Francis 7, đang chấp hành nhiệm vụ ủy quyền.
Tình cờ xâm nhập.
Rõ ràng, Logan 5. Rõ ràng, Francis 7.
Được rồi, Francis, tôi đi với anh.
Có vài tên điên xung quanh vườn ươm.
Chắc sẽ có một vài "Sandmen" mới vào ngày mai.
Làm sao anh biết?
Vài người của chúng ta sẽ ở chỗ sự kiện Carrousel tối nay.
Và "Sandmen" sẽ luôn được tái sinh mà. Tôi biết điều đó.
Nhưng anh vốn không biết. Anh chỉ đang giả định.
Một đổi một. Điều đó ai cũng biết mà. Một đổi một.
Tại sao không chứ? Đó là cách mọi thứ hoạt động.
Giữ mọi thứ cân bằng. Một người chấm dứt, một người mới sinh ra.
Đơn giản, hợp lý, hoàn hảo.
- Anh có một hệ thống tốt hơn? - Tất nhiên là không.
Ít nhất đôi khi tôi tự hỏi điều đó. Không giống như anh với cái thói quen tự động của mình.
Anh giống như một giáo viên đang ngái ngủ với một cái băng bị mắc kẹt.
Bỏ qua đi, điều đó hoàn hảo mà.
Anh biết không, Logan, anh luôn tự hỏi rất nhiều.
Điều đó quá nhiều cho một "Sandman".
Tại sao lúc đó anh tức giận?
Anh ta đã làm gì anh?
Người ở khu đỏ luôn dễ trở thành "Runner". Tôi luôn nói như thế.
Anh đã bao giờ nhìn qua Francis 8 chưa?
Tôi thậm chí không bao giờ đến thăm nhà trẻ trước đêm nay.
Anh biết đấy, khi anh đặt câu hỏi, việc đó làm anh chậm lại.
Tôi không biết nữa. Điều gì làm anh rất tò mò?
Anh biết người mẹ hạt giống của mình là ai?
Tất nhiên là không! Tôi cũng tò mò, nhưng không quan tâm lắm.
Tốt.
Nhìn vào đám đông đi. Một đêm Carrousel tốt đẹp.
Ngày cuối cùng, Capricorn 15s.
Năm thành phố, 2274.
Đêm Carrousel bắt đầu.
Ngày cuối cùng, Capricorn 15s.
Năm thành phố, 2274.
Đêm Carrousel bắt đầu.
Cô có phiền?
Cảm ơn rất nhiều.
Vài người ở đằng kia có thể là mẹ hạt giống của mình.
Vài người? Anh thật không cố gắng.
Capricorn 15s...
sinh năm 2244...
Xác nhận đêm Carrousel.
Đây là thời điểm tái sinh.
Hãy mạnh mẽ...
và bạn sẽ được tái sinh.
Xác định.
Nâng lên.
Tái sinh! Tái sinh!
Lên, lên!
Lên, lên. Thôi nào, lên đi!
Nào!
Lên, lên, lên đi!
Cao hơn!
Tái sinh! Tái sinh!
Tái sinh!
Xác định!
Tái sinh!
Ha!
Ha, ha.
Chạy đi, "Runner"!
Anh đã nghe anh ấy nói chưa? Chạy đi!
Chờ chút nào! "Runner"!
Săn lùng "Runner" chấm dứt, 0,31.
Sẵn sàng dọn dẹp.
Yêu cầu kiểm tra danh tính.
Xác định.
Hắn ta khá đấy, phải không?
Cố gắng chạy trốn khỏi những người giỏi nhất.
Phát bắn đó của anh thật sự rất giỏi.
Anh cứ bắn hụt hoài. Tôi phải làm gì đó chứ.
Thật là điên rồ. Hắn ta có thể đã tái sinh trên Carrousel.
Bây giờ hắn ta phải kết thúc ở đây mãi mãi.
Tại sao họ lại chạy trốn chứ?
Xin chào.
Chào mừng.
Làm ơn, đừng.
Làm ơn?
Không?
Coi nào.
Không.
Có chuyện gì vậy?
Oh, cô thích phụ nữ?
Không.
Tốt thôi?
Không có gì, tôi chỉ cảm thấy buồn.
Tôi đã đặt mình lên vòng.
Đó là một sai lầm.
Buồn?
Cô cảm thấy buồn vì điều gì?
Một người bạn của tôi đã đến Carrousel.
Bây giờ anh ấy đi rồi.
Vâng, tốt thôi, Tôi chắc rằng anh ấy đã được tái sinh.
Anh ấy đã bị giết. Giống như những người khác.
Bị giết? Tại sao cô sử dụng từ đó?
Đó không phải là những gì anh đang làm sao? Giết chóc?
Tôi chưa bao giờ giết ai trong đời.
"Sandmen" phải săn lùng "Runner".
Tên cô là gì?
Jessica.
Chà, buồn hay không...
cô vẫn rất đẹp.
- Hãy làm tình. - Không.
Vậy tại sao cô đang lãng phí thời gian của tôi?
Tại sao cô lại đặt mình trên vòng?
Tôi nghĩ rằng tôi phải làm một cái gì đó.
Tôi phải nói với anh đó là một sai lầm...
và tôi đã thay đổi suy nghĩ của mình.
Bởi vì tôi là "Sandman"?
Tôi là người đầu tiên của cô?
Vâng.
Và tôi tò mò.
Về cái gì?
"Sandman" sống như thế nào.
Nó hơi khác chút với hầu hết mọi người...
nhưng tôi đảm bảo với cô rằng chúng ta giống nhau, tình cảm cũng như mọi người khác.
Nếu cô cảm thấy tò mò, đó là...
- Không phải về điều đó. - Thế thì thứ gì?
Tại sao chạy trốn lại sai?
Cô không nên nghĩ những điều như vậy...
ít nhất cô không nên nói với họ.
Nghe này, cô biết nguyên nhân mà.
Cô phải chấp nhận việc tái sinh.
Nghe này, khi thứ này chuyển sang màu đen, nó đấy.
Đó là lúc cô sống gần đến 31 tuổi...
cô sẽ có cơ hội tương tự như mọi người.
Giống như bạn của cô. Đến Carrousel.
Nhưng...
nếu cô là một trong những kẻ lạc lối...
Đó là nơi tôi cần đến.
- Tôi không nói rằng tôi sẽ chạy trốn. - Ừm?
Tôi chỉ....
Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi mới 16 tuổi.
Tôi sẽ đi đến khu màu đỏ vào năm tới.
Cô còn ở xa.
Cô sống ở khu vực nào?
K.
Cô có chắc chắn rằng cô không muốn...?
Thật tốt khi biết cô có thể gật đầu.
Thật tốt khi biết cô cũng có thể làm điều đó.
Này, Logan. Tôi đã tìm kiếm tất cả những cô giống như Cain cho anh.
Chúng ta đang có một bữa tiệc, phải không?
Này, Francis. Họ thật tuyệt.
Hãy hưởng thụ đi.
Logan. Trả lại tôi tiếng hét của tôi.
Bây giờ chúng là của tôi.
Chuyện gì xảy ra?
- Tôi để một "Runner" chạy thoát trong Nhà thờ lớn. - Làm sao mà?
Vài tên nhóc nổi loạn "Cub" ở đó.
Chúng cố cắt đứt tay tôi.
- Cắt đứt sao. - Tôi đang trên đường đến New You để phục hồi.
Hãy xin cho mình một khuôn mặt khác. Chúng biết mặt anh rồi đấy.
Ha, ha.
Tôi nghĩ mình cũng nên thay đổi khuôn mặt khác. Đến New You 483.
- Anh? Tại sao? - Đó là tên "Runner" duy nhất chạy thoát.
Tôi nghĩ rằng hắn ta đã thay đổi khuôn mặt vào ngày cuối.
Nếu vậy, phải có ai đó ở New You 483 đã cố gắng giúp hắn ta.
Kiểm tra đi.
Này, Logan, có một "Runner" trong trung tâm.
Có chuyện gì với anh vậy, Francis?
Tối qua.
Anh ta đã bị đá.
Cô ấy phải có anh ta trong đầu.
Xác định.
Thông qua Francis 7.
Vâng, có một cái khác.
Tại sao họ chạy trốn thay vì đi đến Carrousel?
Một tên.
Săn lùng "Runner" kết thúc, trung tâm.
7106, xác định đúng.
- Hẹn gặp lại tại Hydro Toner. - Anh cũng vậy.
Logan 5, tiếp nhận và xác định.
Ngồi đối diện với màn hình, Logan 5.
Xác định.
Logan 5.
Anh hãy xác định biểu tượng này?
Không biết rõ.
Nó là gì?
Ankh.
Sanctuary?
Không biết rõ.
Sanctuary là một khu vực từ tiền thế kỷ...
được sử dụng như một nơi miễn dịch.
Tôi không hiểu.
Đối tượng ankh...
đã được xác định với từ mã "Sanctuary."
Cả đối tượng và từ liên quan...
cho những "Runner" đã mất tích.
- Câu hỏi... - Chờ chút.
1056.
Bạn có thể nêu câu hỏi của bạn.
1056 "Runner" mất tích?
Con số là chính xác.
Không thể nào.
Có lẽ số đó không phải là tất cả các "Runner".
Có lẽ hầu hết trong số đó đã được tái sinh trên Carrousel.
Không ai được tái sinh sao?
- Nhưng mọi người tin rằng... - Câu hỏi đã được trả lời.
Ý cô là, không ai được tái sinh?
Câu hỏi đã được trả lời.
Bạn được ủy quyền để thâm nhập vào bên rìa thành phố...
và tìm kiếm bên ngoài mái vòm.
Bên rìa?
Bên rìa nào?
Bên ngoài?
Không có gì bên ngoài.
Bạn phải tìm thấy Sanctuary và phá hủy.
Nếu tôi cần giúp đỡ khác thì sao? Từ một "Sandman" khác?
Vô hiệu. Bạn sẽ bắt đầu quy trình trở thành...
một "Runner" để tìm kiếm Sanctuary.
Bây giờ tôi mới chỉ có sáu màu đỏ.
Làm sao tôi có thể giả vờ rằng tôi sắp đến ngày cuối cùng?
Xác định.
Đồng hồ cuộc sống của tôi.
Đồng hồ cuộc sống của tôi?
Hoàn thành chương trình.
Thủ tục 033-03.
Nhưng tôi mới chỉ có 6 đỏ?
Tôi còn bốn năm nữa.
Tôi sẽ lấy lại chúng, phải không?
Bạn sẽ trao đổi nhận dạng với đối tượng Ankh.
Tôi có nhận lại được bốn năm không?
Cái quái gì làm anh mất nhiều thời gian đến vậy?
Đó là một cuộc phỏng vấn.
Nó phức tạp hơn bình thường.
Nào, xuống nước đi.
Francis, anh có...?
Anh đã bao giờ thấy ai được tái sinh chưa?
Anh bị làm sao thế. Đầu tiên là ở vườn ươm, bây giờ là những câu hỏi ngớ ngẩn.
Không có gì, nhưng anh có biết?
- Biết gì? - Thấy ai tái sinh?
Tất nhiên.
Còn ai biết không?
Nhìn này, xuống nước đi.
Anh cần nó nhiều hơn tôi đấy.
Francis, tôi phải nói chuyện với anh.
Tôi sẽ gặp anh sau.
Tôi đến rồi.
Có thể nói tôi biết tại sao không.
Tôi không thể đưa cô ra khỏi tâm trí của tôi.
Chắc tôi là người phụ nữ đẹp nhất mà anh từng thấy.
Có lẽ vậy.
- Và anh muốn có tôi? - Vâng. Thứ gì đó như vậy.
- Giống như vậy à? - Vâng, tại sao không chứ?
Nhưng tôi vẫn có sự lựa chọn chứ?
- Tất nhiên. - Vậy thì câu trả lời vẫn là không.
Không, tôi không tin cô.
- Đó là lý do tại sao anh đưa tôi đến đây? - Vậy cô sẽ tự đến chứ?
- Không. - À, thấy chưa, tôi đoán đúng mà.
Anh có thể có bất kỳ người phụ nữ nào trong thành phố.
Anh thực sự muốn gì?
- Sao lại cho tôi xem thứ đó? - Bởi vì tôi sẽ trở thành "Runner".
- Tại sao lại nói với tôi? - Cô biết điều gì đó.
Về "Runner"? Cái chết, còn cái gì nữa?
Cả hai. Nhưng tôi quan tâm đến việc thành "Runner".
Tôi chỉ biết những gì mọi người biết.
Hãy thử việc tái sinh đi. Anh sẽ có cơ hội như mọi người. Đến Carrousel.
Nghe này, cô không hiểu sao? Điều này khác vì nó là tôi!
Cuộc đời tôi.
Giúp tôi đi.
Làm thế nào tôi có thể?
Anh lấy cái đó ở đâu?
Tôi đã nhận được nó từ một "Runner".
Và sau đó anh giết anh ta.
Đó là công việc của tôi.
Nhưng bây giờ...
việc đó khác. Tin tôi đi.
Tôi không thể.
Hãy nói về bạn bè cô với tôi, Jessica.
- Bạn bè nào? - Nghe này, tôi không có nhiều thời gian!
Tôi chưa bao giờ nghe nói về việc Một "Sandman" thành "Runner", chưa bao giờ hết.
Và tôi chưa bao giờ nghe nói về Sanctuary.
Cấp một, gần bên tay.
Đừng tìm chúng tôi, chúng tôi sẽ gặp cô.
Cô có vẻ không chắc lắm, Jessica.
Cô có làm được không?
Cô sẽ?
Tối nay?
Vâng.
Tôi xin lỗi, Jessica.
Tất cả chúng ta đều vậy.
Nhưng anh ta đã nghe về Sanctuary.
Và điều đó làm cho anh ta nguy hiểm cho tất cả chúng ta.
Phải không?
Ồ, cảm ơn, Francis. Tôi có thể nghỉ ngơi.
Chỉ cần không nghỉ ngơi mãi mãi, như lần trước.
Anh thích điều đó. Anh sợ mình sẽ bỏ lỡ một "Runner" nào đó.
Cô đã nói chuyện với họ?
Họ?
Vậy tại sao cô lại ở đây?
Tôi ở đây để giúp đỡ anh.
Hãy đi với tôi đến Arcade.
Đợi đã, Logan.
- Chúng ta phải nói chuyện. - Vâng, chúng ta cần.
- Nó là gì thế? - Một "Runner". Trong nhà thờ lớn.
Một ngươi phụ nữ. Đi nào.
Cô tốt hơn nên về nhà.
Tôi muốn ở bên anh.
Logan gặp được một tên tối nay.
- Tại nhà thờ. Tôi nên đến giúp anh ta. - Bình tĩnh chút.
Cẩn thận đấy, lũ "Cub" sẽ cắt anh thành từng mảnh trước khi anh nhìn thấy chúng.
Những tên "Cub" đó có thực sự hoang dã như họ nói không?
Cô chưa bao giờ đến đó, phải không?
Tất nhiên là không rồi.
Cô muốn đi cùng tôi. Cô sẽ sớm biết thôi.
Chúng hoang dã, được chưa.
Chúng là những kẻ bạo lực. Không có nơi nào khác cho chúng, trừ khi chúng thay đổi.
Mọi người nói đó là vì chúng được sinh ra từ ống nghiệm. Anh đã nghe điều đó chưa?
Chúng ta đều được sinh ra từ các ống nghiệm.
Nhưng hầu hết chúng ta không kết thúc thành "Cub" hoang dã trong Nhà thờ lớn.
Không, nhưng họ nói có mẹ có thể tốt hơn.
Tôi ước tôi biết mẹ tôi.
Từ nơi nào cô có được những ý tưởng điên rồ đó?
Khi nào cô bắt đầu đặt câu hỏi về ngày cuối?
Tôi không nhớ tôi đã đặt câu hỏi.
Vâng, vậy sao?
Đang xâm nhập vào...
khu vực dành cho tội phạm bạo lực. Bạn đã được ủy quyền.
Tôi chưa bao giờ đến nơi này trước đây.
Yêu cầu mở cửa, nhà thờ lớn Plaza.
Logan 5 được phép vào khu vực rủi ro.
Họ đóng nó để giữ chúng bên ngoài.
Không, để tôi đi trước.
Đôi khi chúng phục kích bên trong đó.
Nhanh lên, trước khi nó đóng cửa.
Đừng sợ.
Tên em là gì?
Mary 2.
- Mary sống ở đâu? - Đây.
Tại sao em không ở nhà trẻ?
Em rất thông minh.
Khi nào em đến khu xanh?
Khi nào em lớn lên?
Em không bao giờ lớn lên.
Chị là một bà cô tốt bụng.
- Này! - Không.
Không, không. Có thể đó là một mồi nhử.
"Runner"!
Cẩn thận. Xem kìa.
Vây chúng lại! Vây chúng lại!
Đằng sau chúng.
Đừng để chúng đi.
Billy, đi nào!
Billy, chúng ta có một tên ở đây!
Chúng tôi có một "Runner" với bạn của hắn.
Giờ xem ai sẽ chạy trước.
Tao đã cắt một "Sandman" vào ngày hôm qua.
Chúng nói tao sẽ không bao giờ bắt được hắn, nhưng tao nghĩ mình đã cắt rất tốt.
Tôi cảm thấy tiếc cho cậu, anh bạn.
Cho tao?
Mày tốt hơn nên cảm thấy tiếc cho chính mình.
Không, không. Tôi...
Tôi cảm thấy tiếc cho cậu, Billy.
Cậu bao nhiêu tuổi?
14? 15?
Thời gian của cậu đang phí phạm ở đây. Bao lâu nữa cậu sẽ rời khỏi đây?
Một năm, sáu tháng? Chuyện gì xảy ra khi cậu đến tuổi 16 và cậu buộc phải đi đến khu xanh?
Sẽ không có gì xảy ra. Không có gì! Tao tạo ra các quy tắc ở đây.
Không "Cub" nào được vượt quá 15 tuổi, Billy.
Nghe này, cậu đã bao giờ thấy một "Cub" nào ngoài khu xanh chưa?
Cậu sẽ phải vào đó vì không ai cho phép cậu ở đây.
Và nếu cậu cố gắng ở lại đây...
những người bạn của cậu ở đây sẽ xé ruột cậu ra.
Muscle!
Được rồi, các cậu, giờ chơi đã kết thúc.
Có bao nhiêu người trong các cậu muốn hôm nay là ngày cuối?
Coi nào. Chúng ta có thể xử lý hắn ta!
Coi nào, chúng ta có thể bắt hắn ta một lần nữa!
Coi nào! Thử cắt tôi đi!
"Runner"?
Có một lỗi khủng khiếp.
Đồng hồ cuộc sống của tôi phải bị hỏng theo cách nào đó.
Tôi vẫn chưa 30 tuổi.
Tôi mới 22 tuổi.
Tôi nên ở khu xanh. Anh nghe tôi chứ? Khu xanh!
- Đừng sợ! - Hãy để tôi đi! Hãy để tôi đi!
Tôi sẽ không làm tổn thương cô.
Bây giờ, hãy nhìn đi.
Đó. Đó đó. Thấy chưa?
Chúng tôi muốn giúp cô.
Sanctuary?
Điều đó có ý nghĩa gì với cô?
Không.
Nghe này...
nếu họ tìm thấy cô, hãy ném vỡ thứ này.
Nhưng hãy nhớ, đừng thở cho đến khi cô rời đi.
Đó là khí mù.
"Runner"?
Không.
Kết thúc săn lùng "Runner" lúc 0:16.
Sẵn sàng dọn dẹp. Nhà thờ góc tư 39.
Logan.
Tôi phải nói với anh điều này. Khi chúng tôi ở Arcade, tôi định đưa anh đến đây để giết.
Tôi xin lỗi, tôi đã không tin anh.
Nhưng giờ cô tin tôi chứ?
Tất nhiên.
Anh đã để một "Runner" thoát đi.
Vậy cô hãy cho tôi biết Sanctuary ở đâu.
Đưa tôi đến chỗ bạn bè cô.
Tôi không thể nói với anh. Và nếu tôi đưa anh đến chỗ họ, họ sẽ giết anh.
Nhưng cô đã thấy tôi để cô ấy đi. Hãy nói với họ.
Họ sẽ không lắng nghe. Anh là một "Sandman".
Họ sẽ không bỏ lỡ cơ hội.
Yêu cầu xe Maze, nhà thờ Plaza.
Chuẩn bị mở cửa.
Họ đang mở cửa. Coi nào, chúng ta phải đi.
Bây giờ anh sẽ đi đâu?
Quay lại Arcade.
Tôi sẽ có một nhân dạng mới.
Nhưng anh không thể, anh là một "Runner".
Không ai sẽ làm điều đó.
Cửa hàng New You 483.
Tôi nghĩ có ai đó ở đó có thể giúp tôi.
Có lẽ là có.
Má có thể bị thu hẹp, miệng thay đổi...
Xin vui lòng cho tôi biết nếu bạn đã lựa chọn xong.
Tôi sẽ giúp bạn xử lý như mong muốn.
Xin chào, "Sandman".
Chúng tôi không gặp nhiều "Sandmen" ở đây.
Tôi nghĩ chúng tôi chỉ có một ca duy nhất kể từ khi tôi ở đây.
Một "Sandman' có thể chỉnh sửa khuôn mặt của anh ta giống như bệnh chứ.
Bác sĩ, có một "Sandman" ở đây. Anh có thấy anh ấy không?
Bác sĩ đã sẵn sàng, "Sandman".
Tôi đề nghị một nghiên cứu chi tiết hơn cho các dự đoán của chúng tôi.
Có những gợi ý mới để bạn xem xét...
- Đây là một vinh hạnh cho tôi, "Sandman". - Cho tôi nữa.
Tôi nghĩ anh sẽ già hơn.
Ý tôi là, tôi mong đợi một người ở khu đỏ.
Tôi là.
Do công việc của anh?
Vâng, tôi đã tự làm điều đó.
Ngay đó.
Tôi sẽ cho anh thấy.
Đây là Aesculaptor Mark 3.
Mới nhất. Nó hoàn toàn khép kín.
Nó có một cái giường nghiêng và ống lạnh trong nền tảng.
Chà, "Sandman", vậy anh cần gì?
Đổi mới khuôn mặt? Thay đổi cơ thể?
Chỉ cần khuôn mặt thôi.
Tốt thôi. Holly sẽ giúp anh sẵn sàng.
Anh đang ở trong tay chuyên gia.
Tin tôi đi.
Anh sẽ lên bàn mổ chứ?
- Muốn tôi cởi quần áo ra không? - Không phải cho khuôn mặt của anh.
Cô không nên đưa anh ta đến đây.
Tôi không mang anh ta đến đây.
Có gì khác biệt sao?
Anh ta khác biệt.
Anh muốn thành "Runner".
"Runner"? Anh ta là một "Sandman".
Tôi nói với anh, anh ta sẽ thành "Runner". Tôi biết.
Có lẽ. Tôi chỉ ước anh ấy đã đi nơi khác.
Được rồi, anh ta sẽ có một khuôn mặt.
Tôi thích tóc đen.
Nói với anh ta giữ cho anh mái tóc đen.
Tất cả đã thiết lập xong?
Anh có điều gì đặc biệt mong muốn không?
- Tôi không quan tâm lắm, chỉ... - Tóc đen.
Ồ, vâng.
Holly muốn tóc đen.
Chúng ta sẽ bắt đầu bằng cách thu hẹp xương gò má.
Với cái này, Không phải chờ đợi để đốt sẹo.
Tất cả trong một.
Xem này.
Đây là một sự cải tiến.
Chữa lành ngay lập tức trước khi anh cảm thấy điều gì.
Xin chào, vâng?
Vâng, họ ở đây.
Rõ.
Hãy chú ý này, "Sandman".
Tôi tự hào về chiếc máy này.
Điều chỉnh độ sâu hoàn hảo trên cái này.
Chùm tia sẽ cắt xuyên qua bộ đồng phục đó và chỉ qua lớp da bên dưới.
Độ chính xác tuyệt đối.
Bây giờ.
Chỉ cần tưởng tượng những gì sẽ xảy ra...
Nếu sự chữa lành ngừng hoạt động.
Bác sĩ ơi, máy đang quay!
Đúng! Nó là một cái bẫy. Họ biết.
Tôi là một "Runner"!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tranh ra! Tránh xa tôi!
Anh đang nói cái gì vậy? Tôi đã thấy anh để một "Runner" chạy đi.
- Gì cơ? - Nhà thờ. Tôi đã ở đó!
Theo tôi. Ở gần đây.
Chúng ta sẽ đi qua Cửa hàng tình yêu.
Họ đi đâu? Một "Sandman" và một người ở khu xanh?
Cô đã không nhìn thấy chúng?
- Tại sao anh chay trốn bạn mình? - Vì anh ta là bạn tôi.
Tôi không muốn bị giết bởi anh ta, hoặc bất cứ ai khác.
Anh ấy giỏi, phải không?
Ý cô là anh ta sẽ tìm thấy và giết chúng ta? Vâng. Hoặc một trong những người khác.
Anh biết đấy, họ sẽ không tin chúng ta.
Có thể không. Nhưng thà tôi thử với họ còn hơn với Francis.
Họ sẽ không lắng nghe.
Cô nghĩ "Sandman" sẽ lắng nghe?
Không còn cách nào khác cho tôi.
Chúng ta sẽ thuyết phục họ.
Vâng, Logan.
Anh tốt hơn nên ở phía sau tôi.
Làm sao họ biết chúng ta sẽ đến?
Họ đang theo dõi chúng ta.
Họ sẽ cho chúng ta vào khi họ chắc chắn.
Ở đó, Quadrant K thứ 17.
- Tín hiệu của ai? - Logan 5.
- Ai có sẵn ở đó? - 7, 9 và những người quanh Arcade.
"Sandman", đặt tay lên đầu của anh.
Chụm ngón tay vào nhau.
Bây giờ hãy quay tay lại. Lòng bàn tay hướng lên.
Trong một khoảnh khắc, một ánh sáng sẽ tỏa sáng trong mắt anh.
Jessica đi vào đầu tiên. Sau đó, anh, "Sandman".
Anh sẽ phải cúi người xuống, nhưng đừng bỏ tay xuống.
Anh có đồng ý không?
Di chuyển lại trụ cột.
Đứng ngay chỗ đó!
Nhìn này.
Hãy nhìn đi, tôi là một "Runner".
Cô ấy đưa tôi đến đây vì tôi cầu xin cô ấy giúp tôi.
- Hắn đang nói dối. - Chưa từng có "Sandman" trở thành "Runner".
Anh không phải "Runner".
Anh đã giết "Runner". Anh sẽ luôn luôn giết "Runner".
Vâng, đã từng.
Nhưng bây giờ đến lượt tôi.
Và tôi nghĩ tôi muốn sống.
Có chuyện gì với các bạn?
Anh ta là một "Runner"! Anh ta khác biệt!
Chúng ta phải giúp bất cứ ai yêu cầu giúp đỡ. Chúng ta phải làm vậy!
Hoặc chúng ta sẽ giống như họ, quyết định ai sẽ sống hay chết!
Holly. Holly ở New You 483.
Anh ấy đã chết. Bác sĩ đã chết. Và "Sandman" đã đến.
Chính anh ta! Anh ta giết bác sĩ.
Holly. Chờ chút!
Anh ta là "Runner".
- Nói với họ những gì còn lại! - Anh ta là người duy nhất.
Và cô cũng vậy. Tôi nhớ.
Anh ta rất vội vàng. Chỉnh sửa khuôn mặt.
Và tôi nói, tóc đen.
Và rồi anh ta giết chết bác sĩ...
và cô ta nắm lấy tôi rồi máy nổ tung và tôi chạy.
Tôi chạy.
Holly.
Holly, làm ơn!
Những "Sandman" khác.
Nhớ lại đi?
Ai là người đến sau?
Đúng rồi.
Một "Sandman" khác đến sau.
Và hắn ta đang săn lùng con mồi, phải anh ta không?
Phải anh ta không?
Một "Sandman" đang chạy trốn...
và một "Sandman" khác đang săn lùng anh, nhớ không?
Ồ, vâng.
Vâng. Hắn ta đuổi theo anh.
Tôi nhớ.
Anh đã chạy.
Tôi nghĩ chúng ta có thể cho họ qua.
"Runner"...
đi dọc theo hành lang với các đường ống trên cao.
Con đường sẽ luôn đi xuống.
Vậy đây không phải là Sanctuary?
Không, anh phải theo đường hầm đến cuối.
Tôi cần làm gì khi đến đó?
Khi anh đến chỗ khóa, sẽ có một tin nhắn.
Sau đó, không có đường quay về.
Không. Jessica cần quay về.
Có nghe tôi nói không? Cô phải quay về ngay.
Không.
Không, tôi sẽ đi với anh.
Không, không thể. Không, cô phải quay về.
Ai đó đưa cô ấy trở về đi.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Làm ơn, nó rất nguy hiểm.
Tôi không quan tâm.
Tôi muốn đến Sanctuary. Đưa tôi đi với anh?
Jessica, tại sao?
Cô mới đến khu xanh. Cô không cần phải chạy trốn.
Không quan trọng em ở đâu.
Em muốn được ở bên cạnh anh.
Logan!
Nghe tôi đây!
Tôi là bạn của anh. Tôi hiểu. Tất cả chúng ta thỉnh thoảng phát điên.
Không ai khác biết ngoại trừ tôi. Tôi sẽ không nói. Tôi có thể bắt anh. Tôi đã không làm vậy.
Nhưng cô ta là một "Runner".
Và nó cần kết thúc.
Xử lý cô ta. Ngay.
- Anh là "Sandman"! Logan. Ngay bây giờ! - Tránh xa cô ta ra!
Logan!
Chúng ta làm gì bây giờ?
"Runner", đây là cánh cổng cuối cùng.
Sử dụng chìa khóa của anh ngay bây giờ.
Khi tiếng chuông lại vang lên, sử dụng chìa khóa của anh.
Chúc may mắn, "Runner". Mong anh tìm được Sanctuary.
Anh vẫn còn chìa khóa anh lấy được từ một "Runner" khác. Đây.
Logan!
Chúng ta phải ở đâu đó dưới thành phố.
Anh luôn luôn nghe thành phố nhận được năng lượng từ biển...
nhưng thứ này có vẻ bị lãng quên.
Không được sử dụng.
"Runner", đây là cánh cổng cuối cùng.
Sử dụng chìa khóa của anh bây giờ.
Khi tiếng chuông vang lên...
Anh cho rằng đây là gì?
Trông giống như một khu vực sinh sản.
Họ nói người ta từng nuôi động vật, cá, bất cứ thứ gì.
Để ăn, em biết đấy?
Phải là một thế giới man rợ.
Anh ta nói đi xuống.
Logan!
Có lẽ chúng ta có thể sử dụng những thứ xung quanh chúng ta.
Trước tiên hãy cởi quần áo ra, trước khi bị đóng băng.
Chào mừng, con người.
Tôi sẵn sàng rồi đây.
Cá, sinh vật phù du...
rau xanh và protein từ biển.
Tươi như ngày mới thu hoạch.
Choáng ngợp, phải không?
Các bạn có giật mình không?
Hay tôi ngoài tầm hiểu biết của bạn?
Cái gì...?
Ông là ai?
Tôi còn hơn cả máy móc...
hay con người.
Hơn cả một sự hợp nhất của hai người.
Các bạn không đồng ý à?
Chờ đợi những cơn gió.
Sau đó, những con chim của tôi...
hát...
và những hang động sâu thì thầm tên tôi.
Box!
Nơi này là một khu vực liên kết đến Sanctuary, phải không?
Liên kết? Hmm.
Ông nghĩ chúng tôi đã đến đây như thế nào?
Giống như những người khác.
Bạn không nhớ sao?
Tại sao ông nghĩ chúng tôi ở đây?
Tại sao? Tại sao?
Chúng tôi đã được gửi đến đây. Và ông biết điều đó.
Ông nói những người khác đã được gửi đến đây. Họ ở đâu?
Ông giấu họ đâu?
Giấu à?
Vâng.
Giấu.
Ông biết về Sanctuary.
Tôi biết ông biết.
- Sanctuary? - Ông phải giúp chúng tôi.
Ông không có lựa chọn! Đó không phải là quyết định của ông!
- Hãy nói cho chúng tôi! - Rất tốt.
Theo tôi.
Lối này.
- Làm thế nào họ đến đó? - Một thủ tục lưu trữ thường xuyên.
Giống như các thực phẩm khác.
Các thực phẩm khác đã ngừng cung cấp, và họ bắt đầu đến đây.
Thức ăn nào khác?
Cá và sinh vật phù du và rau xanh biển...
và protein từ biển.
Tất cả đều ở đây.
Sẳn sàng. Tươi như ngày mới thu hoạch.
Cá và sinh vật phù du.
Rau xanh và protein từ biển.
Và rồi nó ngừng lại...
và họ đến để thay thế.
Vì vậy, tôi lưu trữ họ ở đây.
Tôi đã sẵn sàng...
và bạn đã sẵn sàng.
Đây là công việc của tôi...
đóng băng bạn!
Protein...
Sinh vật phù du, cỏ từ biển!
Chim của tôi!
Đó là gì?
Anh không biết.
Dù nó là gì, nó ấm áp.
Chúng ta phải ở bên ngoài.
Em không biết chỗ nào có thể như thế này.
Mọi thứ đều đau.
Em ghét bên ngoài!
- Em ghét nó! Em ghét nó! - Jessica!
Không sao đâu. Thôi nào, không sao đâu!
Chúng ta sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng.
Chúng ta sẽ đến đó.
Chỉ cần tìm một ít nước.
Trời tối và lạnh.
Và em mệt mỏi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Xin lỗi.
Em không thể đi xa hơn.
Hãy nghỉ ngơi tại đây.
Anh có nghĩ mọi thứ sẽ biến thành băng?
Anh nghi ngờ điều đó.
Đừng bao giờ buông tay.
Anh sẽ không.
Tất cả dường như có ý nghĩa...
cho đến khi đến chỗ Box.
Anh nghĩ rằng ông ta đã nói sự thật?
Sự thật gì?
Có lẽ chúng ta là những người đầu tiên đã vượt qua.
Có lẽ bây giờ Sanctuary không còn xa nữa.
Một nơi được bảo vệ.
Không thể ở bên ngoài.
Ai sẽ biết?
Và ngay cả khi chúng ta tìm thấy nó...
chúng ta đã không thể quay về.
Không.
Không, em đúng.
Nó phải ở gần đây.
Chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Logan. Logan, nhìn kìa! Nước!
Logan, nhìn kìa.
Nhìn vào lòng bàn tay của anh.
Các tinh thể. Mất rồi.
Nó có nghĩa là gì?
Đồng hồ cuộc sống không hoạt động khi ở bên ngoài.
Chúng ta tự do!
Anh có thể có bất kỳ người phụ nữ nào trong thành phố.
Anh thực sự muốn gì?
Em biết mà.
Lựa chọn vẫn là em?
Tất nhiên.
Lúc này...
câu trả lời là có.
Đó.
Đó chắc là thánh địa!
Ở ngoài?
Tàn tích?
Nhưng nó phải như vậy.
Dù đó là gì, có lẽ có người ở đó.
Và thức ăn và nơi trú ẩn.
Đi nào.
Anh cho rằng chuyện gì đã xảy ra với người dân?
Anh không biết. Họ phải rời khỏi đây.
Một thời gian dài trước đây.
Em tự hỏi họ trông thế nào.
Đó phải là một trong số họ.
Họ trông giống như chúng ta.
Ngoại trừ...
Anh chưa bao giờ nhìn thấy một khuôn mặt như thế trước đây.
Đó phải là...
dáng vẻ già nua.
Chúng đều có tên và số trên chúng.
Anh tự hỏi chúng là gì?
"Người chồng yêu dấu." "Vợ yêu."
Em tự hỏi nó có nghĩa là gì.
Ông là ai?
Anh là ai?
Tôi là Logan 5.
Đây là Jessica 6.
Tôi không bao giờ quan tâm đến tên của tôi, ngay cả khi tôi có thể nhớ nó.
Chúng tôi đến từ thành phố.
Vâng.
Vâng, chúng tôi đã đi qua băng.
Chúng tôi đã vượt qua Box.
Box?
Đây là Sanctuary phải không?
Sanctuary?
Tôi có thể xem bàn tay của ông?
Nhìn mặt ông ta. Tóc của ông ta.
- Đó là thứ chứng minh sự già nua? - Tôi đoán vậy, đúng vậy.
Nhưng ông bao nhiêu tuổi?
Tôi không biết. Tôi vẫn già...
như tôi đang vậy, tôi nghĩ vậy.
Tóc của ông màu trắng.
Vâng, không phải lúc nào cũng màu đó, anh biết đấy.
Tôi từng có một màu khác trước đây.
Không phải màu của anh. Cũng không giống cô ấy.
Những vết nứt trên mặt ông...
- chúng có đau không? - Không.
Tôi có thể chạm vào không?
Chà, chà.
Thử đi.
Ông ở đây một mình à?
Rất khó khăn.
Tôi có tất cả những con mèo này.
Đó là tên chúng được gọi? Mèo?
Và chúng có từng cái tên riêng.
Mèo, tất nhiên, chúng còn được gọi bằng gì nữa?
Mèo!
Anh có biết chúng từng có ba cái tên?
Vâng.
Việc đặt tên cho mèo là một vấn đề khó khăn.
Việc đặt tên không giống như một trò chơi lúc rảnh rỗi.
Anh có thể nghĩ rằng tôi hơi tưng tửng...
khi tôi bảo với anh rằng mỗi con mèo đều có ba cái tên khác nhau.
Xem nào, chúng có cái tên thông thường...
và sau đó chúng có thêm một cái tên lạ mắt.
Và điều đó đã tạo nên hai cái tên, phải không?
Bây giờ, nó đã có thêm một cái tên thứ ba.
Anh có thể đoán ra cái tên thứ ba không?
Coi nào!
Cái đó còn hơn thế nữa.
Một cái tên còn sót lại.
Và anh sẽ không bao giờ đoán được.
Cái tên chưa có con người nào từng khám phá.
Nhưng chính lũ mèo lại biết.
Và sẽ không bao giờ nói ra.
Mày sẽ nói ra không, Henry?
Ông sống ở đây bao lâu rồi?
Lâu hơn nhiều khi tôi còn có thể nhớ.
Đây là nơi nào?
Vâng, đây là một nơi, anh biết đấy. Một nơi nào đó.
Ông đến đây bằng cách nào?
Tôi đã luôn ở đây. Xin chào, Thomas.
Có người nào khác không?
Ồ, thật duyên dáng, không có.
Có ai khác đã từng đi qua nơi đây?
Có thể có một vài người đã đi qua. Tôi không biết nữa.
Điều gì làm ông nghĩ thế?
Cha mẹ tôi nói với tôi.
Mẹ tôi...
và cha tôi.
Ông biết mẹ và cha mình?
Chắc chắn rồi, họ đã nuôi dạy tôi mà.
Ông đã sinh ra như thế nào?
- Trong người mẹ mình? - Ngay trong đó.
Ông có chắc không?
Đó là những gì bà ấy nói với tôi.
Tôi phải tin bà ấy. Tôi không biết nữa.
- Họ ở đâu? - Cái gì cơ?
- Họ đang ở đâu? - Ở đâu?
Họ đã chết.
Họ đã chết. Vâng.
Được chôn cất.
Chôn?
Họ được chôn cất.
Gus là con mèo ở cửa nhà hát.
Đó là tên nó, và như tôi đã nói với anh, nó tên thật là Asparagus.
Nhưng cái tên đó thật sự rất khó phát âm.
Nên chúng tôi chỉ gọi nó là Gus.
Tại sao anh muốn xem tay tôi trước?
Anh nên cho tôi xem tay của anh.
Vâng, tay anh đó.
Oh... oh.
Thật đáng yêu. Thật là đẹp.
Tôi có thể có thứ đó không?
Uh, à, không.
Tôi xin lỗi. Điều đó là không thể.
Điều đó thật không công bằng.
Xin chào.
Tôi sẽ tặng anh một trong những con mèo tốt nhất của tôi, yêu thích của tôi.
Tôi sẽ cho anh một con mèo Jellicle.
Tôi xin lỗi, tôi thực sự không có bất cứ thứ gì cho ông.
Đó là sự thật.
- Mày nghe thấy không? - Thứ này, ông có thể có thứ này.
Kho báu đó là gì vậy?
Tôi không biết.
Cô không biết. Cô có đầy đủ bí mật như Macavity.
Macavity, Macavity Không có ai giống như Macavity.
Chưa bao giờ có một con mèo nào như vậy chỉ toàn sự gian dối và ích kỷ.
Có thứ gì nằm ngoài nơi này? Ông có biết không?
Sự hăng hái.
Tôi không biết nữa, không có gì. Không có gì ngoài đó.
Cha hoặc mẹ ông đã bao giờ đề cập đến một nơi khác?
Mẹ tôi? Không, bà ấy không bao giờ đề cập đến bất kỳ nơi nào khác.
Không có gì đâu.
Chúng tôi có thể ở đây không?
Chúng tôi muốn nghỉ ngơi một lúc.
Tất nhiên. Nơi này thuộc về người dân mà.
- Cái gì thuộc về người dân? - Nơi này. Tất cả.
Những người dân nào?
Tất cả mọi người. Mọi thứ đánh dấu trên tường ở mọi nơi nào đó.
Tất cả mọi người, mọi lúc, hoặc không....
Tôi sẻ trở lại ngay.
Một người điên ngọt ngào.
Làm thế nào ông ta có thể tồn tại?
Ông ta có một người mẹ và một người bố.
Và họ đã dành cả cuộc đời của họ với nhau.
Một trong một triệu, anh nghĩ vậy.
Ai biết chứ?
Chúng ta sẽ đi tiếp chứ, phải không?
Không có gì để tiếp tục.
Có Sanctuary. Sẽ có.
- Em muốn có, nhưng... - Phải có!
Em biết nó tồn tại.
- Phải có. - Không, nó không hẳn. Không hẳn vậy.
Có rất nhiều người muốn nó tồn tại, rất nhiều người không muốn chết...
họ muốn một nơi gọi là Sanctuary trở thành hiện thực.
Nhưng nó không tồn tại. Nó không bao giờ tồn tại.
- Chỉ là hy vọng. - Anh sai rồi!
- Nơi đó tồn tại! Nó tồn tại! - Ồ, Jessica.
- Jessica. - À.
Ôi trời. Đừng khóc.
Xem này, tôi có rất nhiều ảnh người quanh đây. Tôi không biết tất cả họ là ai nữa.
Tôi nghĩ họ chắc là gia đình.
Điều đó sẽ giúp cô.
Đó là màu tóc tôi. Đã từng.
Để cô ấy một mình.
Mày ngạc nhiên, phải không, Doris?
Bây giờ, tôi không biết tất cả những người này là ai.
Tôi khá quen với chúng. Bây giờ tất cả đều giống tôi.
Khi tôi lần đầu tiên tìm thấy chúng, chúng có một chút khác biệt.
Doris.
Anh biết không, cảm giác thật tự tại khi nhìn vào chúng.
Nhưng họ đều là những ông già.
Cha nói rằng một trong những người này...
Không bao giờ nói dối. Tôi không biết ý đó là cái gì.
Cô nghĩ rằng tôi sẽ không tìm thấy cô, phải không?
Cô nghĩ tôi sẽ từ bỏ, hả?
Cô đã làm gì anh ta?
Cô biết anh ta là gì không? Anh ta là một "Sandman".
Anh ta hạnh phúc.
Cô đã hủy hoại anh ta. Cô đã giết anh ta.
Chờ chút.
Tôi đã nhìn thấy khuôn mặt này trước đây.
Đúng rồi, ông ta là...? Này, Jessica?
Jessica?
Logan!
Tại sao, Logan? Tại sao?
Nơi này tốt sao? Đây có phải là những gì anh muốn?
Francis..
Chúng ta đã có khoảng thời gian tốt đẹp.
Tôi đã để anh đi.
Anh đã không xử lý một "Runner" và tôi đã giúp anh giải quyết!
Tại sao anh lại bỏ qua cô ta?
Và bây giờ, tôi phải xử lý anh.
Kết thúc rồi, "Runner".
Francis, nhìn vào lòng bàn tay của anh.
Làm đi. Nhìn đi.
Nhìn nó đi!
Hãy tin tôi, đó là sự thật.
Đây không phải là sự thật.
Đây là một lời nói dối!
Francis, dừng lại! Hãy nghe tôi!
Phát bắn đó tốt đấy.
Giờ hãy nhìn kỹ đi.
Ông ta rất gian xảo.
Ông ta sẽ lừa anh.
Logan...
anh đã tái sinh.
Tôi không muốn nói thêm nữa...
nhưng tôi hy vọng hai người hiểu, người phụ nữ trẻ.
Tất nhiên.
Bây giờ, đừng quên...
cô đã hứa.
Chúng tôi sẽ nhớ. Nhưng cần một thời gian.
Tôi ước tôi hiểu, nhưng...
Thời gian dài à.
Chúng ta hứa gì với ông ấy?
Ông ấy hỏi liệu chúng ta có thể chôn ông ấy khi thời gian của ông ấy đến.
Chúng ta không thể.
Chúng ta phải trở về.
Trở về?
Để làm gì?
Anh phải nói với họ sự thật.
Anh sẽ không thể nói với bất cứ ai.
- Anh sẽ bị giết. - Không, khi họ biết tất cả những chuyện này.
Họ sẽ không lắng nghe. Mọi thứ không thay đổi.
Chúng ta có thể ở đây cùng nhau.
Có một cuộc sống bên nhau.
Jessica, mọi thứ sẽ thay đổi. Nghe anh.
Anh đang nói dối. Anh không muốn thay đổi bất cứ điều gì.
Anh muốn quay trở về để bị giết!
- Nghe anh. - Francis đã đúng!
- Anh thực sự... - Hãy nghe anh.
Những chiếc đồng hồ cuộc sống khiến anh giết chết Francis.
Họ giết người mỗi ngày.
Nếu anh không quay lại và cố gắng ngăn chặn điều đó...
phá hủy chúng...
anh không thể sống ở đây.
Anh không thể sống ở bất cứ đâu.
Em không hiểu điều đó sao?
Tất cả những gì em muốn...
là được sống với anh.
Đó là tất cả.
Em nghĩ anh không muốn điều đó sao?
Chúng ta sẽ rời đi sớm?
Ngay khi trời sáng.
Chúng tôi sẽ phải rời xa ông vào sáng mai.
Anh là loại người gì thế?
Cô ấy đã hứa sẽ ở lại và chôn cất tôi. Anh phải làm điều đó.
Đi với chúng tôi.
Đúng, đi với chúng tôi.
Đúng rồi, ông cần đi.
Chúng tôi cần ông.
Nếu mọi người nhìn thấy ông, họ sẽ phải tin chúng tôi.
Anh định đi đâu?
Chúng ta sẽ đến một thành phố với hàng trăm ngàn người.
- Những người trẻ trung. - Tất cả mọi người.
Bao nhiêu người?
- Nhiều hơn những con mèo của tôi? - Nhiều hơn rất nhiều.
Nhiều hơn...? Chà. Và tất cả đều còn sống.
Đó có phải là một hành trình dài?
- Đó là một hành trình dài. - Ừ.
Chúng tôi đã sống ở hầu hết những ngôi nhà này.
Nhưng chúng trở nên quá nhỏ đối với chúng tôi...
giờ chỗ đó dành hết cho chuột, tôi đoán vậy. Tôi không biết nữa.
Tôi đã từng đến câu cá ở đây...
nhưng bằng cách nào đó tất cả cá đã chết. Lâu lắm rồi.
Không có gì buồn hơn một con cá chết.
Tất cả những người trẻ trung mà anh nói? Tôi thậm chí không nhớ những gì...
Mặc dù, tất nhiên, những người trẻ, đúng rồi...
Họ nói nơi này đã từng được gọi là một con đường.
Phải sử dụng công cụ kim loại để đi trên nó.
Chỗ đó cách đây bao xa?
Nó xa hơn nhiều so với vẻ ngoài của nó. Nó to quá.
Trời đang lạnh. Chúng ta nên trở lại bên ngọn lửa.
- Chúng tôi sẽ đến đó sớm thôi. - Sớm?
Thứ đó giờ quý hơn cả vàng đấy.
Đó là, khi trời lạnh.
Ông biết không, tôi đã suy nghĩ.
Những từ chúng tôi đã nghe thấy...
- "người chồng yêu dấu", "người vợ yêu dấu". - Vâng?
- Có ý nghĩa gì thế? - Ồ, anh có thể hiểu...
"vợ yêu" có nghĩa là mẹ tôi, hiểu không?
Và "người chồng yêu dấu" sẽ giống như...
cha tôi.
- Họ dùng những từ đó khi ở bên nhau. - Ở bên nhau?
- Tôi không thể nghĩ ra từ tốt hơn. - Nhưng ý ông là...
Ý tôi là, họ sống cùng nhau tất cả năm tháng của họ?
Vâng. À...
Trước khi tôi có mặt thì tôi không biết. Nhưng sau đó, thì đúng như vậy.
Vậy, mọi người ở với nhau cho thứ cảm giác gọi là tình yêu?
Họ sẽ sống và nuôi con...
và sẽ được ghi nhớ?
Họ đã nuôi lớn tôi mà? Ở ngay trong đây.
Em nghĩ mình muốn thế, Logan. Anh có muốn vậy không?
Mm. Mm-hm.
Tại sao không?
Người chồng yêu dấu.
- Người vợ yêu dấu. - Người con yêu dấu.
Của anh đây.
Đúng rồi.
Ý anh là những người đó biết trước khi nào họ sẽ chết?
- Đúng rồi. - Điều đó thật ngớ ngẩn.
Lý do cho điều đó là gì?
Đó là cách mọi thứ hoạt động. Họ đã luôn luôn như vậy.
Việc đó tước đoạt rất nhiều niềm vui trước khi cái chết đến.
Nhưng nếu tất cả đều chịu đựng điều đó...
Làm thế nào chúng ta thuyết phục họ?
Tất cả những người trẻ đó?
Anh sẽ nói gì?
Nước để làm gì?
Đó chắc là một phần của hệ thống điện.
Thủy triều đang quay thành loại năng lượng nào đó.
- Nó có đi vào trong thành phố không? - Vâng, anh nghĩ thế.
Anh cũng không biết ở đâu.
Chỉ cần tìm ra nó thôi, như mọi lần khác.
Anh nghĩ đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Để tôi giúp ông!
Không, tôi có thể tự chăm sóc bản thân.
Nếu đến thời điểm...
mà tôi không thể tự chăm sóc bản thân,
"Tại sao, đó là khoảnh khắc mà anh..."
Anh đâu rồi?
Anh cần nói chuyện với ông ta.
Chúng tôi sẽ cố gắng vào trong.
Xin lỗi, tôi không nghĩ rằng ông có thể đi qua.
Chà. Tôi đã rất mong được thấy những người đó.
Tôi cũng muốn ông gặp họ.
Hãy chờ ở đây.
- Chúng tôi sẽ mang họ đến chỗ ông. - Tất cả mọi người chứ?
Uh-huh.
Ông biết không...
họ chưa bao giờ nhìn thấy một con mèo.
Họ chưa bao giờ nhìn thấy một con mèo?
Chà.
Không!
Đừng vào đó!
Các bạn không cần phải chết! Không ai phải chết ở tuổi 30!
Các bạn có thể sống! Sống!
Sống và già đi!
Tôi đã nhìn thấy điều đó! Cô ấy cũng nhìn thấy!
Nhìn này!
Nhìn đi, nó mất rồi!
Ngày cuối...
Capricorn 29s.
Năm thành phố 2274.
Đêm Carrousel bắt đầu.
Không! Đừng!
Đừng đi!
Hãy nghe anh ấy!
Anh ấy nói thật!
Chúng tôi đã ra bên ngoài!
Có một thế giới khác bên ngoài!
- Chúng tôi đã thấy nó! - Đồng hồ cuộc sống là một lời nói dối!
Đêm Carrousel là một lời nói dối!
Không có tái sinh!
Không ai được tái sinh!
Tin tôi đi!
Hãy nghe tôi!
Logan 5, bạn đã tìm thấy Sanctuary?
Bạn đã tìm thấy Sanctuary?
Chúng tôi sẽ bắt đầu mô phỏng tạm trí.
Mô phỏng tâm trí của bạn đã sẵn sàng.
Logan 5...
bạn đã được chỉ định để tìm một nơi gọi là Sanctuary.
Hãy báo cáo.
Không có nơi gọi là Sanctuary.
Không thể chấp nhận được.
Câu trả lời không có trong chương trình.
Bạn đã được chỉ định để xác định vị trí những "Runner" mất tích.
Nêu ra những gì bạn đã thấy.
Tất cả đã bị đông lạnh.
Điều đó không nằm trong lập trình, Logan 5.
Bạn không nên chống cự.
Một người...
già.
Bạn không được chống cự, Logan 5.
Bạn đã tìm thấy Sanctuary?
Không có Sanctuary.
Một người già.
Không.
Bạn đã phá vỡ con dấu thành phố và đi ra ngoài.
Xác nhận ra bên ngoài.
Nhưng tàn tích cổ.
Không có...
Sanctuary.
Trả lời câu hỏi.
Câu trả lời trái ngược. Câu trả lời trái ngược.
Bạn không thể chống cự. Bạn không thể chống cự.
Không thể chấp nhận được. Không thể chấp nhận được. Không thể chấp nhận được.
Coi chừng!
Sub By Richard Lin